Vermont Folklife Center - Digital Archive

Autrefois (MS2008-3098-003 )

« previous | Page 1 of 3 | next »   Jump to: 

page « previous | Page 1 of 3 | next »   Jump to: 

Lui)

Lorsqu’autrefois nous jouions dans la plaine
Alors que nous étions petits enfants
Toi tout en bleu, dans ta robe d’indienne
Moi tout en gris, en etoffe d’habitant
Courant pieds nus, nous amusant sans cesse
Les jours passaient avec rapidité
Nous étions jeun’s pourtant je le confesse
Déjà pour toi j’avais de l’amitié

2ième

Elle)

Un peu plus tard quand je devins grandette
Et que tous deux nous dûmes travailler

Suite

Au r’tour des foins dans ta grande charette
Que de chansons n’avons-nous pas chantées
Ton cheval roug’qui semblait nous comprendre
Allait lent’ment et sans qu’il soit mené
Je me souviens qu’tu n’manquais jamais di prendre
À la cachette un bien tendre baiser

3ième

Lui)

Après l’souper, en habits du dimanche
Chez vous j’venais tous les jours de l’année
Je m rappelle’votr’joli’maison blanche
Et de ton père, l’accueil hospitalier
Les gens du rang, c’était une coutume
Venaient souvent faire un p’tit bout de veillée
Les hommes prenaient quelques chos pour leur rhume
Aux créatures disant – avotr santé

4ième

Elle)

C’était alors le gai moment des danses
Les rigodons, des sets, des gigu’s carrés
Des violoneux des chanteurs de romances
Ah dans c’temps la on savait s’amuser
A mon père un tu fis la grand demande
Deux mois plus tard nous étions mariés
Depuis ce jour, félicité plus grande
Dans aucun cœur n’a jamais existé

Dublin Core

Title

Autrefois (MS2008-3098-003 )

Description

Song text from VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3098-003 Unattributed Songbook 1 of 1. Pp. 7, 9, 11.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. MS2008-3098 Unattributed Songbook 1 of 1. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Complete Manuscript: vfc1998-0007_au2008-3098

Format

Language

fra

Type

Identifier

vfc1998-0007_ms2008-3098-004
vfc1998-0007_ms2008-3098-005
vfc1998-0007_ms2008-3098-006

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Autrefois

First Line

Lorsqu’autrefois nous jouions dans la plaine

Scribe

Transcription

Lui)

Lorsqu’autrefois nous jouions dans la plaine
Alors que nous étions petits enfants
Toi tout en bleu, dans ta robe d’indienne
Moi tout en gris, en etoffe d’habitant
Courant pieds nus, nous amusant sans cesse
Les jours passaient avec rapidité
Nous étions jeun’s pourtant je le confesse
Déjà pour toi j’avais de l’amitié

2ième

Elle)

Un peu plus tard quand je devins grandette
Et que tous deux nous dûmes travailler

Suite

Au r’tour des foins dans ta grande charette
Que de chansons n’avons-nous pas chantées
Ton cheval roug’qui semblait nous comprendre
Allait lent’ment et sans qu’il soit mené
Je me souviens qu’tu n’manquais jamais di prendre
À la cachette un bien tendre baiser

3ième

Lui)

Après l’souper, en habits du dimanche
Chez vous j’venais tous les jours de l’année
Je m rappelle’votr’joli’maison blanche
Et de ton père, l’accueil hospitalier
Les gens du rang, c’était une coutume
Venaient souvent faire un p’tit bout de veillée
Les hommes prenaient quelques chos pour leur rhume
Aux créatures disant – avotr santé

4ième

Elle)

C’était alors le gai moment des danses
Les rigodons, des sets, des gigu’s carrés
Des violoneux des chanteurs de romances
Ah dans c’temps la on savait s’amuser
A mon père un tu fis la grand demande
Deux mois plus tard nous étions mariés
Depuis ce jour, félicité plus grande
Dans aucun cœur n’a jamais existé

Citation

“Autrefois (MS2008-3098-003 ),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed August 7, 2020, http://explore.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/284.